取外国名字时应当注意的事项
取外国名字时应当注意的事项 如今，取一个外国名字已受到很多年轻人的追捧，似乎这样的外国名字能够让自己高人一等，能够让别人高看一眼，但是取外国名字也得注意好一些事项，否则取出来的名字不仅不能让人高看，反而受到别人嘲笑，喜欢取外国名字的朋友可一定得注意了，以下这些事项需要特别注意。
（1）一般起外国名字一定不要把姓也改了，只要改名就好了。 在全国统一化的如今，为了与说英语国家人交流我们要去个英文名字，但是姓氏关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖 燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Lee李，wang王。
（2）要注意名字的发音。 我们之所以起名字一是标志，二是有利于人们叫名。所以拥有一个不闹笑话的名字是最基本的要求。既不要让本国人笑话，也不要让外国人觉得拗口。如Linwood，让我们中国人容易取笑为“您无德” 再比如Roger这个名字，居然被人念作"弱智"，尽管本意是"famous spearman（有名的使矛的人）"，最后还是改名。外国人常用的名字基本是发音符合名字要求的，所以没有把握不要自己去创造有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：Chris Lee李宇春，Karry Wang王军凯，Roy Wang王源，Jerry Zuo 左溢，Yang Yang 杨洋
（3）一定要了解你起的名字的来源和含义。 我们在起名字的时候最好要先了解名字的来源和含义。很多英文名来自《圣经》或者希腊、罗马神话，大家很常见的Mary和Samuel，都是出自前者，前一个是圣母，后一个是旧约里最著名的先知；已故的英国王妃Diana，她的名字来自希腊神话中太阳神的妹妹--月亮女神，她还身兼狩猎和多产女神之职。迪斯尼的《美女与野兽》的女主人公叫Belle，如果看的是英文版，就会注意到一个细节：当Belle手捧着书穿过人群，有人唱到"her name means beauty"，Belle作为一个法语名字，正是"美丽"的意思。此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy）。Kitty宜改为Kate，Cat宜改为Cathy。
（4）一定要事先了解名字的词性。 在起名字的时候，一定要了解名字的词性，因为名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，Sunny连名词都不是，更谈不上是英文名。在起名字的时候，有些人为了与人不一样，就自己创造新词，切勿自己创造。
（5）一定要找一些好拼写的。 我们在英文名字，是为了更好的交流，来自不同国度的人们之间方便交流，所以尽量找便于拼写的。有些名字可以有好几种拼写方法，例如一个叫Wende，最后一个字母是e不是y，虽然念起来一样，不过拼写的时候总得一遍一遍提醒别人，还挺烦的。还有Dianna，多这一个n，就费很多口舌解释。尽量找一些能利于人们拼写的名字。
（6）具有名人效应的名字。 当我们在听到一个比较新颖的名字的时候。大家总是会联想到同样有这个名字的某个熟悉的人或明星，或者某本书里的人物。Sherlock会令侦探小说迷们想起伟大的福尔摩斯，但对另一些人，可能只会有莎士比亚《威尼斯商人》中心狠手辣的那个犹太商人。所以一些具有名人效应的名字更方便人们记住。
（7）名字的男女之分。 有些外国名字是男女通用的名字，即可用于女孩，也可用于男孩。比如Chris、Pat、Carol/Caroll、Leslie/Lesley，选用这些名字的时候要比较注意。象Chris，虽然可以是Christina或者Christine的爱称，但同时也是Christopher或者Christian的爱称，性别暗示常为男性，女孩用未必最好。还有Samantha，它的爱称为Sam，和Samuel的爱称一样，在选择名字的时候一定要多加注意。
网友在看
友情链接
首页 |
帝一起名 |
帝一辞典